點心

點心 Dim Sum——細小份量,大大平衡

點心(Dim Sum)是粵菜中最細膩、最具層次的表現之一。重點不在於份量,而在於理念:小巧、多樣、精準製作、用心搭配。

點心不是前菜,而是一種獨立的飲食文化——讓多樣性被感受,同時不為身體帶來負擔。

Bild für 點心 Dim Sum——細小份量,大大平衡

點心真正的意思

點心(點心)字面意思是「觸動人心」。

在華南飲食文化中,點心並非單一道菜,而是一種飲食態度:小份量、講究手藝、多樣呈現、共享而食。

相傳點心起源於宮廷,當時妃嬪對每日飲食過於單調感到厭倦。御廚並沒有增加份量,而是以小巧多樣的形式回應——細緻包裹、不同餡料、不同烹調方式。

Bild für 點心真正的意思

對抗單調的飲食方式

這個原則至今仍然定義着點心:

  • 沒有單一味道的主導
  • 不以一大碟造成負擔
  • 追求多樣、好奇與平衡

點心正是一種有意識地對抗單調飲食的方式。

Bild für 對抗單調的飲食方式

多樣性帶來的輕盈感

點心並不是減肥料理,但它遵循一個現代再次被重視的原則:多樣,而非單一。

吃點心時,自然會結合不同食材、口感、烹調方式與小份量,而非一次性的負擔。這種清爽感並非偶然,而是結構性的設計。

食材與態度

同時,點心對食材有清晰的堅持:

若某些新鮮食材無法取得(例如馬蹄),會選擇合適替代,而非為了方便妥協。

點心的結構系統

點心不能只用食譜理解,而要用結構來看。這個「系統」是理解點心的關鍵。

按烹調方式:清蒸(如 蝦餃燒賣),蒸後燜煮(如 鳳爪),焗或炸——但從不喧賓奪主。

按外皮:水晶皮、小麥皮、開口與封口形式。

按餡料:海鮮、肉類、素食組合。

經典即是手藝考驗

蝦餃(Har Gao)被視為點心的試金石,透明外皮令每個細節無所遁形。

蝦餃
野蒜蝦餃

燒賣敞開呈現,直接而誠實。

牛肉燒賣
鵪鶉蛋燒賣

湯汁、耐心與時間

小籠包需要對溫度、凝凍與時間的精準掌控。

小籠包

鳳爪是一道考驗耐性的菜式。

點心鳳爪

日常、傳統與醋

餃子(Jiaozi)連結日常與節慶。

傳統上會配醋食用。醋可減緩澱粉吸水、穩定蛋白質結構,避免進一步膨脹。目的不是爽脆,而是清爽(清爽):乾淨、輕盈、不黏膩。

餃子
牛肉餃子
豆腐香菇餃子

中國榮·詠的點心哲學

中國榮·詠,點心不是配角,而是一套完整系統:即點即做、手藝精準、搭配有意識,並隨季節不斷演進。

這裡的點心不是潮流,而是一種說明多樣、控制與態度如何共存的飲食文化。

點心精選與知識文章

FAQ

點心(Dim Sum)字面意思是「觸動人心」。在粵菜文化中,這個詞語並不單指一道菜,而是一種飲食原則。點心刻意做成小份量,是為了在不造成負擔的情況下實現多樣性。與其一道主導味道的大菜,點心更著重多種小組合:不同口感、食材與烹調方式。這種結構有其文化與實際背景。相傳點心源於宮廷,當時御廚為回應每日飲食的單調,並非增加份量,而是以小巧多樣的形式帶來變化。這個原則至今仍然成立。點心代表的是對飲食的好奇,而非單純的飽足。

點心並不是減肥或健康料理,也不標榜健康訴求。它的易消化性並非來自克制,而是來自結構。點心的特點包括小份量、多樣性、溫和的烹調方式,以及有意識地搭配食材。這種組合避免身體一次承受單一道重口味或厚重料理的負擔,而是將消化工作分散到多個小單位。此外,點心傳統上避免高度加工食品、味精及人工添加物。只有在使用真正食材的前提下,點心才能作為一個完整系統運作。這裡的易消化不是承諾,而是廚房邏輯自然產生的結果。

乍看之下,許多點心外形相似,但真正的差異不在外形,而在內部。工業製作的點心往往高度標準化,設計重點在保存期而非口感,味道亦容易過度強化。手工點心則講究精準的麵皮處理、受控的烹調時間、新鮮或經過審慎挑選的食材,以及清晰而不過度的口感表現。其中一個例子是 –40 °C 的急速冷凍。若正確使用,它不是取代新鮮,而是保留最佳狀態:細胞結構、肉汁、風味與營養穩定性得以維持,而不改變食物本質。關鍵不在於技術本身,而在於使用它的原因。

在中國飲食文化中,醋的用途不僅是味道,更是一種功能性工具。對於小麥麵團而言,醋會影響澱粉的吸水能力、蛋白質結構的穩定性,以及烹調後的進一步膨脹。結果並不是西方理解的「爽脆」,而是中國所說的清爽(清爽):乾淨、輕盈、不黏膩。醋並不是把問題修正,而是防止過度負擔。因此,餃子傳統上一定會配醋食用。味道與消化邏輯在這裡並非分開,而是同一原則的兩個面向。

第一個評估標準不是單純的味道,而是整體搭配。一款點心只有在外皮與餡料平衡、食材彼此呼應,以及身體吸收與消化被納入考量時,才算成功。一個例子是酸菜與南瓜籽的組合:一者作為準備,一者提供營養。兩者結合後,效果大於各自之和。點心的開發並非加法思維(「再加一種材料」),而是像樂團般調校各個元素。味道是結果,而非起點。

有的,一個明確例子是內臟類食材。內臟在中國飲食文化中歷史悠久,但對來源與品質的要求極高。若未達到可驗證的有機標準,內臟往往被視為風險較高,因為其更容易累積污染物。基於這個原因,即使有客人詢問,內臟類點心仍會被刻意排除。這並非潮流選擇,而是一種態度。點心代表的是對食材、對客人,以及對自身標準的責任。

DIM SUM 點心

「用心製作的小點」

親愛的賓客,

我們的點心詞彙表將帶您全面認識中式餃子與點心的世界。點心原本是廣東菜中深受喜愛的特色,如今也在許多國家廣為流傳。在本詞彙表中,您可以找到各種點心類型的名稱與解釋,了解其常見食材與製作方式。邀請您一起走進迷人的中華飲食文化,探索關於點心的大小知識!

最新供應與推薦請見:

菜單

感謝您的關注,祝您瀏覽愉快!

Har Gao/水晶餃

Har Gao(蝦餃)是點心中最受歡迎的經典之一。鮮甜彈牙的蝦仁包在薄而近乎透明的外皮裡,放在竹蒸籠中上桌。

蝦餃也是製作難度最高的點心之一。麵皮需要用熱水和製,讓麵團一開始就帶有半熟的狀態。之後把麵團切成小塊,用扁平的小刀把麵皮“拍打”成薄片。這一步要盡量快,因為麵皮一旦冷卻就會變得不太黏,包出整齊漂亮的蝦餃會更困難。

接下來是最考功夫的摺褶。漂亮的蝦餃一般有 8–10 摺。要摺得好看,麵皮必須從中間向外壓出褶線,但若從中間壓得太用力,餡料又容易被擠出來,所以非常講究手感與技巧。
蝦餃也是少數幾乎無法用機器量產的點心。

延伸閱讀:
蝦餃(Har Gao)
野蒜蝦餃

Dim Sum Har Gao / Kristall Jiaozi

Dim Sum Har Gao / Kristall Jiaozi

燒賣(Siu Mai)

燒賣(Siu Mai,又稱燒味或燒賣)是圓形、杯狀的點心,內餡鮮美,常見以豬肉、蝦仁,或兩者混合製成,並常加入少量竹筍、冬菇或荸薺提升口感。

燒賣所使用的麵皮與雲吞皮相同。燒賣通常頂部開口,而雲吞則是完全包覆的餃子。

雲吞皮的主要成分包括小麥粉、水、雞蛋、木薯粉及鹽。

延伸閱讀:

Dim Sum Siu Mai

Dim Sum Siu Mai

叉燒包(Char Siu Bao)

叉燒包是中式點心中非常經典的蒸包,傳統上以叉燒豬肉作為餡料。依不同地區與做法,內餡也可能加入蔬菜、雞蛋或其他配料。叉燒包口感鬆軟、餡料香甜,常作為點心或正餐的一部分享用。

Dim Sum Char Siu Bao

Dim Sum Char Siu Bao

小籠包(Xiao Long Bao)

小籠包常被稱為「湯包」,內餡包含豬肉與滾燙的湯汁,並放在竹蒸籠中一同蒸熟上桌。雖然小籠包源自上海,但因其在全中國的廣泛流行,早已成為點心文化中不可或缺的一部分。

傳統的小籠包會使用豬皮與豬腳熬煮而成的肉凍。這種肉凍在冷卻後會凝固,方便包入麵皮中;蒸煮時再度融化,化為包子內香濃的湯汁,正是小籠包的精髓所在。

Dim Sum Xiao Long Bao

Dim Sum Xiao Long Bao

鳳爪(Hühnerfüße)

鳳爪(Fung Zao)是去除指甲的整隻雞腳,先經過油炸,再以發酵黑豆製成的微甜濃郁醬汁長時間燜煮,直到軟嫩入味。

看似簡單的料理,其實製作過程非常繁複。雞腳的處理包含多個步驟:去皮、剪甲、預炸,並需燜煮數小時。燜煮時特別講究火候與時間——時間不足,肉質偏硬;燜煮過久,雞腳結構會被破壞,因為鳳爪本身非常細緻。

Dim Sum Hühnerfüße

Dim Sum Hühnerfüße

腸粉(Reisnudelrollen)

腸粉(Cheong Fun)是細長、薄透、通常手工製作的蒸製米漿捲,內餡可包裹鮮嫩的蝦、肉類,或酥脆的素食配料。口感柔滑細緻,如同輕柔蒸熟的米漿。

腸粉不太適合提前製作,新鮮現做風味最佳。美味且細嫩的腸粉關鍵在於米漿,其主要成分為米粉(粘米粉)。

Dim Sum Reisnudelrollen

Dim Sum Reisnudelrollen

餃子(Jiaozi)

餃子(Jiaozi)是小巧、一口大小的中式餃子,內餡豐富多樣,形狀與口味各有不同。在容龍酒家,我們提供多款餃子選擇,包括經典的豬肉配大白菜口味,以及如四川花椒雞肉、牛肉菠菜,和以菠菜與枸杞製成的素食口味。餃子是傳統中華料理,常在家庭聚餐與節慶場合中享用。

Dim Sum Jiaozi

Dim Sum Jiaozi

DE | EN | 中文